El policía tomaba su café, rascándose la cabeza.
No entiende nada. Por fin se dirige al borracho...
¿Qué tal, Philo?
"¿Qué tal un tipo en la cama con tu esposa?"
El borracho dice, "Al carajo con él. Que se haga su propio café".
¿Lo entiendes? Que se haga su propio café.
Con permiso.
Tiene gracia. Pero no dejes tu trabajo.
Vamos, gran Al.
Vamos a divertirnos. ¿Vamos a alguna parte?
¿Estás casado, gran Al?
Solía estarlo.
Hay un sitio en el valle.
Tienen bebida. Mucha acción.
- Muy divertido. ¿Qué dices? - ¡Oye! ¡Devuélvelas!
- ¿Me hablas a mí? - No estás en una tienda de baratijas.
- Devuélvelas. - Tenemos muchos cacahuetes.
- ¿Dices esto? - Sí, imbécil.
A menos que te las lleves a tu árbol.
Mierda... Con permiso, caballeros.
Esta ardilla se lleva sus cacahuetes al árbol.
Esta ardilla roba cacahuetes. ¿Verdad, ardillita?
¿Te las llevas al árbol?
Vamos, fuera de aquí, chicos.
¡Afuera! ¡Afuera!
Hola, Orville. ¿Qué tal?
Mamá va a intentarlo otra vez.
Debería haber recordado mi peluca.
¿Crees que cambiaría algo?
No sé, mamá.
No creo que sólo se fijen en eso.
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS
¡Un momento, no te apures tanto!
Quiero volver a ver estos dibujos.
Siempre me costaron mucho las líneas cortadas.
Espero que esta vez pases el examen.
Se nos están acabando estos lugares. Todos te conocen.
Nadie sabe lo bien que manejo.
Manejo desde antes de que esos sinvergüenzas nacieran.
¡Vamos, fuera! Maldita sea.
Toma.
Te estás luciendo, Clyde.
Lo hiciste muy bien, mamá.
¡Imbécil! Esperó a que haga el examen para decirme que soy demasiado mayor.
¡Debería haber recordado la peluca! ¡Por Dios!
Al diablo con todo. ¡Vamos, andando!
Por Dios.
Philo, ¿estás ahí?
No, no estoy aquí.
¿Qué haces? ¿Trabajar en el auto?
Dos preguntas tontas seguidas.
Ayúdame a poner el bloque bajo el auto.
¿Este?
Sí.
¿Lo quieres debajo del volante o del muelle?
Del muelle.
Ya está.
- Gracias. - De nada.
Mamá está furiosa.
Es Clyde. Salió esta mañana, entró y cagó sobre todo.
¿Cómo ella se vengó de él?
Por eso está furiosa.
Tuvo que sobornar a toda la vecindad.
Se lo pagaré.
¿Tienes una pelea mañana?
- Sí. ¿Vienes? - Claro que sí.
¿Quién quiere ver acción?
Bueno, ya está.
¿Cómo se llama? Déjamelo a mí.
¿Quién más quiere...?
¿Cuánto quieres? Rápido. Dímelo.
- Déjame ver. ¿Cómo te llamas? - Jackson.
Escuchen, tengo 1OO dólares. ¿Quién quiere otra apuesta?
Vamos, digan algo. Será bueno, pero no es ningún Murdock.
Es tuyo.
Pero no tendremos nada... ¡Su señoría!
- ¿Quién cubre esta? - Lo haras tú.
Ningún problema, Philo.
¡Church! Vamos, amigo.
Todo tuyo.
Ven aquí, Clyde.
¡Hazlo pedazos a este infeliz!
Gracias.
5OO...
2OO y 5OO son...
Clyde le hubiera ganado.
No he descansado
Supongo que pensó que Me ayudaría si
Me escapaba
De ml esposa y famllla
No hubo otra mujer
Desde la madre de mls hljos
De todas las maneras
Es toda una dama
Es algo que recordaré
Una noche de paslón juntos
Satlsflzo ml lado amoroso
Esta me gusta.
- No. Esa es pelirroja. - Yo me quedo con la de la izquierda.
La que se come la sopa.
Vamos a ver qué toma.
Hola.
Me llamo Philo. ¿Te importa que me siente un rato?
Como quieras.
No recuerdo haberte visto aquí.
Es mi primera vez.
¿Adónde vas cuando no vienes aquí?
Me llamo Carol. Voy a la U.S.C.
Soy recibida en sociología.
Estoy aquí para un ensayo de la mentalidad de los "country".
Estropeaste 5 minutos de nuestra conversación.
Pediste sentarte. No mencionaste hablar.
¿Con quién estás enojada?
Supongo que no tendrás fuego.
No. No fumo.
Con permiso.
Orville.
Para satlsfacer ml lado amoroso
Vamos,mándame a Tucson
Dime. ¿Cómo es la mentalidad de un "country"?
Si la letra de esta canción te ayuda...
es algo entre un imbécil y un pelmazo común.
¡Oh, Jesucristo!
¡Eres asqueroso!
Vámonos. ¡Vamos, vamos!
¿Qué pasó?
Esta salvaje se descontroló.
Toma.
¿Le viste la cara? Podrías haberle puesto excremento...
y no hubiera puesto mejor cara.
Muchas gracias. Junten las manos...
y sigan aplaudiendo.
Demos una bienvenida estilo Palomino...
a la bonita Srta. Lynn Halsey Taylor.
Gracias.
¿Listos, chicos?
Busco la noche
Ydescanso la cabeza En ml cama
Yplenso en ti
Yplenso en el tlempo
He estado pensando en
Lo que hago sln
Un chlco como tú
Vámonos de aquí.
Quiero ver a esta muchacha.
Ayerera más o menos
Igual que anteayer
Yel tlempo no lmporta Cuando no hay nadle más
El ayer murló y se fue
Yo creo en el ahora
Creo que ml hora ha llegado
Para qué dormlr
Descanso la cabeza en Una cama solitarla
Ysueño sola
Con el tlempo en mente
0í que era como un pájaro
No sé dónde voló
- ¿Qué puede hacer una chlca? - ¿Qué hará esta chlca?
- ¿Qué puede hacer una chlca? - Una chlca, ¿qué puede hacer?
¿Qué puede hacer una chlca?
Muy, muy bien.
Lynn Halsey...
Taylor. Vuelve cuando quieras, amor.
¿Puedo poner esto ahí atrás un rato?
Gracias.
- Cantas muy bien. - Pues gracias.
¿Te pago una copa?
Bueno.
- Una cerveza. - Dos.
Sólo eres un vaquero Coca-Cola
No oí cómo te llamabas. Soy Philo Beddoe.
Lynn Halsey-Taylor.
¿Te peleaste con tu novia?
- Se fue corriendo, ¿no? - Casi ni por un minuto la conocí.
¿No?
Conocerás a muchas mujeres como aquella.
La canción estuvo bien. ¿La escribiste tú?
No. Ojalá.
Me la cantaba mi padre cuando era pequeña.
Pequeña. De eso te conozco. Cuando estaba en tercer año...
conocí a una niña que se te parecía y me hace agua la memoria.
Hablas muy raro.
Hay mucho humo aquí.
- ¿Quieres...? - Me encantaría.
Eres un vaquero Coca-Cola
Hay mucho humo aquí.
Decidí que no hay nada como cantar.
- Por eso estoy aquí. - Me alegro.
Fila tres. Mi número de la suerte.
Te diré una cosa.
Tú eres un número de la suerte.
¿Te gustaría...
que entrara un rato?
Me encantaría, pero...
¿Pero?
Mi novio Schyler está durmiendo.
- ¿Novio? - No le importaría.
¿No?
Siempre que no manejes su auto.
Quizás podríamos vernos cuando no esté.
De acuerdo. Lo que tú digas.
Un poco avanzada.
¡Mira! ¡Es un mono!
Mierda. ¿Cuál es el mono?
- ¿Qué dijiste? - Esa se parece a tu novia.
¿Llevas a tu madre de paseo?
Toma esto, amor.
¡Hasta luego, mono asqueroso!
¡Hijo de puta!
¿Qué diablos es esto?
Los atraparemos.
Clyde, suelta el volante.
Vámonos de aquí. ¡Es locura!
¡Sí, la camioneta los s-s-sigue!
- ¿Para qué entrar aquí? - No nos encontrará.
¡Saca esas cosas de aquí!
Sube la ventana.
¡Mierda!
Salgan de aquí, payasos.
Hombre, ¿qué mierda está pasando?
¿Quieres parar para pelear?
¡No!
¡Vamos al tren!
¿Estás bien? Gracias, Clyde.
Si no te gusta, ¿qué haces con él?
Porque prometió ayudarme a conseguir los $7.OOO.
- Lo mejor que puedo - ¿Para qué?
Toda yo le dlgo que no A un camlonero
Para un adelanto.
¿Qué quieres comprar?
Slgo sln tenerel tlempo
Para quedarme Con el que qulera casarse
Colgando de ml cuerda
Mi propio local en Denver, mi casa.
Lo llamaré, "La Fuente Halsey-Taylor".
Es dlfícll declr que no Al camlonero
También será el nombre de mi grupo.
Y tendré noches de talento, tres noches a la semana.
¿Cuánto de los 7.OOO tienes?
No quiere decírmelo.
Yo lo único que tengo de valor es Clyde.
- ¿Clyde? - Sí, es mi mono.
- Lo gané en una pelea. - ¿Lo ganaste?
Sí.
Lo trajeron aquí para hacer un bebé.
- ¿Es de Africa? - No, de Sumatra.
Cuando llegó, otro macho ya había cumplido la función.
- Bromeas. - Clyde se enojó.
- Lo compró un zoológico del desierto. - ¿Un zoológico del desierto?
Sí, un sitio en el desierto que dice "Dragón de verdad...
un león y dulces a 8 km.
Así lo gané.
Me jugé el camión y dos sucias bicicletas.
Lo debías querer mucho.
Odiaba verlo en esa jaula.
¿Contra quién peleaste por él?
- Contra 4. - ¿Cuatro tipos?
Pensarías que tras los primeros dos se hubieran rendido.
Peleé contra los cuatro a la vez.
¿A la vez?
¿Te gusta pelear?
Antes sí, más que nada.
Bueno, casi.
¿Por qué no te hiciste profesional?
Nada de eso. Demasiadas reglas.
Eres un Murdock cualquiera.
- ¿Lo conoces? - Sé de él.
Es de Denver, una institución establecida.
Desde luego. Es alguien que me gustaría conocer.
A mí me gustaría conocer a Clyde.
Y lo conocerás. Eso sí.
Ahora vamos a ver a mi amigo Orville. Nos espera.
Tank estaba en el asiento de atrás...
con una chica rica. Su padre es dueño de la ciudad.
Y su amigo estaba en el baúl.
- ¿Y luego qué pasó? - Era tan pura que nadie creía...
las historias salvajes que Tank contaba.
- ¿Qué pasó? - Imagínatelo, Orville.
Bueno, después oyó mucho ruido...
en el baúl y empezó a gritar.
Vino mucha policía y Tank empezó a explicar...
pero nadie le creía.
Unos cuatro policías acabaron en el hospital.
Necesitaron 12 para detenerlo.
Vaya.
Lo que quiero saber es...
¿quién dejó salir al desgraciado del baúl?
Mierda, debe seguir ahí.
Esos bandidos están enviando esto para la dama.
Maldito hijo de puta.
Son muy amables.
¿Vieron eso?
Un brazo.
No. ¡Allí!
¿Un tatuaje?
No saben lo que significa esto.
¿Ves esto?
- Lo siento. - Dos tatuajes.
Son viudas negras.
Más gente muere por viudas negras que de cascabeles cada año.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Celebro saberlo porque la mayoría de los que conozco...
...las pisan y las matan. - No necesito esta mierda.
Orville, así no se agradece a dos chicos que nos traen una cerveza.
Paga la cuenta y yo iré afuera a agradecérselo.
Bueno.
- ¿Qué te pasa? - Pero...
¿No deberías ir con él?
La tarta está buenísima.
Mejor vámonos de aquí.
Basta, Clyde.
¿Por qué hiciste eso, Ma?
Hace 5 minutos que quiero que me prestes atención.
¿Viste a Orville?
Sí. Lo he visto.
Bueno, ¿qué dijo Orville?
Siento que no pasaras los exámenes de conducir otra vez.
No me refería a eso.
¿Es sobre Clyde?
Lo siento. No lo volverá a hacer. Lo prometo.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Con el defecador o las galletas?
¡Con Clyde, maldita sea!
Ya no tengo privacidad ni en mi propia casa.
Me enfrentaré a él...
y te garantizo que no volverá a ocurrir.
Sin privacidad en tu propia casa.
Una bolsa entera de galletas.
Basta ya, maldito mono.
¡Ningún respeto ni privacidad! ¡Nada de nada!
Llegas tarde, bonito.
No puedo creerlo.
Nunca conocí a nadie que pegara tan duro o tan rápido.
Podría haber sido el Murdock de Denver.
- ¿Se le parece? - No puedo verlo tan cerca de Elmo.
Al menos no dejé la moto y me puse a correr.
¡Sí, como ustedes dos tontos!
¡Cállense!
¿No basta que dejaron que otro los reventara...
sin que se peleen ahora uno contra otro?
Si hablamos todos del mismo tipo...
y creo que así es...
parece que tiene muchas motos nuestras.
No sabemos cómo se las llevó.
Estuvimos inconscientes dos horas.
¡No es verdad!
¡Calla!
Lo primero que haremos...
es encontrarlo.
No sabemos ni dónde encontrarlo.
¿Cómo lo encontraremos?
Me parece...
que no pueden haber demasiados tipos...
andando por los alrededores con un mono.
¿Qué tienes aquí?
Ábrelo.
Es muy pesado.
Ábrelo.
Philo, Dios. ¿Dónde conseguiste esto?
- De un par de viudas. - Estás de broma.
Más gente muere de picadura de viudas...
que de serpiente de cascabel todos los años.
¿Te gusta?
Pues... sí.
Espera a que Clyde te vea vestida así.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
¿La casa no estaba demasiado bien esta noche?
Estoy bien, Philo.
Al menos el traje tuvo éxito.
No me gusta cómo maneja este tipo.
¡Abajo!
¿Alguien que conoces?
Es Schyler.
Pensé que no le importaba.
Debe haber cambiado de parecer.
Philo, tengo miedo.
- No dejaré que te pase nada. - De eso no tengo miedo.
Tengo miedo por Schyler. No le hagas daño, por favor.
Trató de volarme los sesos aquí contigo.
Sólo quería asustarte.
Ni siquiera sabe disparar.
A mí no me gusta cómo quiere aprender a disparar.
Debe estar adentro, muy asustado.
No me gusta verte llorar.
Déjame hablar con él, por favor.
No sé.
Por favor, por mí.
Por favor.
Bueno, habla con él.
Dile que quiero que te quedes conmigo.
Philo.
Toma. Sécate las lágrimas.
Toma esto.
- No puedo aceptarlo. - Si puedes. Acéptalo ahora.
Y no llores más.
Clyde. Clyde, ¿cómo escapaste?
¿Arrancaste el pestillo?
¿Cómo escapaste?
No, para nada. No me digas.
¡Vamos! ¡No! Dame eso. ¡Dame!
Qué mierd...
Buen Clyde.
No sueltes la camioneta.
- ¿Qué haces, Clyde? - ¡Philo!
Llama a este hijo de... ¡No, no!
No, no lo llames.
No lo llames. Buen Clyde. Aguanta.
Te dije que no quiero que tome cerveza excepto sábados por la noche.
No espero volver a necesitar esto.
Tranquila, mamá. Esta es la parte fácil.
Me alegro que no haya más dibujos torcidos.
- Quizás esta vez lo consigas. - Sí, quizás.
"SOLO PARA EXAMEN DE CONDUCIR" Es posible que sí.
¿Por qué no le dijiste que usas lentes?
No es asunto suyo lo que yo use.
Y sólo las llevo para leer.
¿Algo más?
Me dijo que era demasiado vieja. ¡Imbécil!
- Orville. - Sí, mamá.
La próxima vez llevaré mis lentes.
Bien.
¡Maldita sea!
Por Dios, qué apuesto eres.
Bueno, Clyde, vas a conocer a una dama, ¿entendido?
Quiero que lo lleves bien. O sea...
nada de escupir, mear, ni pedos ni te toques el culo, ¿entendido?
De lo contrario te estrangulo, ¿sí?
Te diré una cosa.
Clyde, esto tiene que parar. La gente empezará a hablar.
¿Qué pasa?
Ese remolque que había ahí. ¿Dónde está?
¿Dónde?
- Ahí. - No lo veo.
- ¿Dónde está? - Ya no está.
Lo sé, pero, ¿dónde está?
- Volvió a casa, supongo. - ¿En Denver?
Hay gente que no me cuenta sus cosas.
En la matrícula decía Colorado, ¿Le parece bien?
- ¿Cuándo se marcharon? - Esta mañana.
Gracias.
Adiós.
Hola, Philo, tengo un mensaje para ti.
QUERIDO PHILO. DEBO MARCHAR. LO SIENTO. LYNN HALSEY TAYLOR.
- ¿Por qué no miras lo que haces? - ¿Por qué no te callas?
Oh pero, ¿qué tenemos aquí? Un cowboy muy hombre.
No te voltees.
- Que alguien llame a la policía. - Ellos son la policía.
- ¿No dijo adónde iba? - No.
- ¿Cómo sabes dónde buscar? - Ya veré.
¿Cómo sabes que quiere que salgas a buscarla?
Otra vez con preguntas tontas.
- ¿lrá Clyde? - Sí.
- ¿Tienes un sitio más? - Sí.
¡Te engañé!
Voy contigo.
- ¿Hacia dónde vamos? - Al este.
Me parece razonable.
¿Qué harás con el babuino?
Es un orangután, Ma. Clyde es orangután.
- ¿Qué importa? - Tienen 12 costillas, como tú y yo.
- ¿Qué harás con él? - Viene conmigo.
¿Cuándo volverás?
- ¿Cuándo piensas volver? - Cuando deba volver, mamá.
No me parece bien dejar a una anciana sola.
¿Y mi maldito permiso?
Eso... eso es sólo...
12 costillas. No me creo nada de esa mierda.
Esta máquina es muy sensible.
- ¿Qué se encuentra por aquí? - Nunca se sabe.
Toda clase de metales...
relojes suizos, cámaras caras extranjeras...
monedas y hasta oro.
- ¿Oro? - Sí.
¿Herb?
Sí.
¿Qué vamos a hacer con ese canalla?
- ¿Quién? - Ya sabes.
El vaquero del Club Palomino.
No sé. ¿Qué podemos hacer?
¿Dejarás que se salga con la suya?
Bueno, Putnam...
¿tienes algo pensado?
Tengo pensado partirle la maldita cabeza.
¿Seguro que esa cosa funciona?
Claro, funciona. Tú sigue cavando.
No sabes dónde encontrarlo.
No te preocupes. Lo encontraré.
- Tengo un plan. - ¿Cuál?
Usaré mi permiso médico.
- ¿De qué te ríes? - ¿Pasarás tus 2 semanas buscándolo?
Pasaré dos años si es necesario.
- ¿Qué pasa? - Tengo que ir al baño.
¿Están frescos estos melones?
- ¿Son de hoy? - Sí. Acaban de llegar.
No, sólo quiero 1OO gramos.
- Estos cuestan 25 centavos el 1/2 kg. - Sólo quiero 1OO gramos de tomates.
Sí, señora. Sí.
¿Me das una bolsa nueva ahora?
Me llevaré estos melones. ¿Cuánto cuestan?
Ah, melones. 29 centavos el medio kilo.
Son más baratos carretera abajo. Ustedes son caros.
Señora.
¿Me ayudas?
Claro.
- ¿Cómo te llamas? - Echo.
Echo.
¿Quieres melones?
Esos son preciosos.
Gracias.
¿Cuántos quieres?
¿Vives por aquí?
Sí.
Pasando la lavandería.
¿Qué lavandería?
¿Por qué tanta curiosidad?
Nunca conocí a nadie...
que me hiciera sentir como tú desde el principio.
- ¿Adónde te diriges? - Al este.
¿Cómo te llamas?
- Echo. - ¿Cómo?
Echo.
¿Orville?
¿Qué dijiste para que esa mujer escapara así?
Le dije que tenías lepra.
Bueno, sepárense.
Heifer, ¿qué tal el fango?
- A los clientes les gusta. - A mí me gustas tú.
¿No tienes un especial del día?
Hígado y cebolla. Lee el menú.
Quizás prefiera hablar contigo.
¿Ha estado Philo Beddoe por aquí?
Si quieres hablar, debes andar.
Si quieres comer, sentarse es menester.
¡Oye! ¿De qué te ríes, gordo?
¿Sabes qué?
Da media vuelta, sal por la puerta...
olvidaré lo que dijiste...
y no les diré a todos que bebes orina de caballo.
¿Oíste lo que dijo?
Lo oí.
- Te mantendré esto caliente. - Vamos andando, bocón.
¿Quieres merengue de limón?
Sí. Tardaré un segundo. Vamos, preciosidades.
Orin de caballo...
¡Toma!
Dale en los huevos.
- ¡Eso! - ¡Dale en la espalda!
Ven aquí, ayúdame.
¿Adónde vas? Vuelve.
Saca a este imbécil de aquí.
¡Bien!
Rápido. Fuera de aquí, Roy.
¡Dios mío!
¡Sepárense!
Morfoditas.
¡Fuera de mi camino! ¡Rápido, rápido!
¡Salgan!
¡Vamos, andando, andando!
¿Quién es?
La policía.
¡Voy! ¡Ya voy, maldita sea!
¿Qué quieren de una anciana?
Buscamos a Philo Beddoe. Nuestras actas dicen que vive aquí.
Sus actas están equivocadas.
Vive ahí atrás. ¿Por qué lo buscan?
Sólo lo buscamos.
Ya no vive ahí. Se marchó. Se llevó al desgraciado de Clyde.
¿Clyde?
- ¡Su mono! - Su mono.
Ya me oyeron. ¿Para qué me hacen repetirme?
- ¿Sabe adónde se fue? - ¿Qué más da?
Se roba mis galletas...
y se caga en todas partes.
A la mierda con que tenga12 costillas.
Muchas gracias. Sentimos molestarla.
Sí, yo también lo siento.
Dejan a una anciana sola, defendiéndose sola...
sin protección. Es que no entienden...
Supongo que no habrá un baño de señoras por aquí.
Los hay por todas partes.
Escoge el que quieras.
- Es especial, ¿no? - Desde luego.
Ultimamente estás lleno de sorpresas.
Mira, quiero decirte que...
aprecio que la hagas sentir en casa.
- Clyde. - Clyde.
Hay algo ahí afuera. Es horrible. Es un monstruo.
- No es ni un oso. - No, Echo, es sólo...
Es sólo Clyde.
- ¡Oye, Echo! - ¿Qué haces con eso?
Con calma. Lo asustarás.
¿Yo a él?
Sí. Los presentaré.
Echo, Clyde. Clyde, Echo.
¿Lo ves?
No pasa nada. No pasa nada, ¿ves?
- Abuela, ¿qué tal te va? - ¡Caliente!
- ¿Qué haces esta noche? - Te quiero.
Yo la vi primero.
Abuela...
¿dónde está Philo Beddoe?
¿Cómo mierda lo voy a saber?
¡Fuera de mi porche con esa cosa!
¡Fuera de mi propiedad!
No eres muy hospitalaria.
Hospitalaria, una mierda.
¡Fuera de mi porche!
Muy bien, entonces.
Si insistes.
¡Bueno, señora!
¡Baje la carabina ahora!
¡Se lo advierto, señora! ¡Baje la carabina!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Espérenme!
¿Y la policía?
Les dije a los chicos que no dejaran a una anciana vulnerable y sola.
¡Hospitalaria...
una mierda!
- Policía. - ¿Sí?
Nos interesa una tal de Lynn Halsley-Taylor.
Halsey.
Sí. Estuvo aquí, pero se marchó.
¿Por qué no se mueve ese?
- ¿Creen que está muerto? - Mierda.
Si es el único aquí, hay que divertirse.
¡A callar!
Sólo es un anciano.
Sólo era una anciana antes que casi los mató a todos.
Sí, supongo.
Vámonos, ¿sí?
Hola.
¿Estás ahí?
¿Qué pasa?
¿Qué diablos hacen aquí?
Busco a una chica que solía quedarse aquí.
Estaba con un chico llamado Philo Beddoe.
No conozco a ningún Philo Beddoe.
La chica se llama Halsey-Taylor.
Lynn Halsey-Taylor.
Debe ser una dulzura.
Es el tercero que pregunta por ella desde que se fue a Denver.
- No me diga. - Sí.
Di que es un chlste
Di que nada ha camblado
Di que todo
Es solo un juego tonto
Pero no dlgas que ya no me quleres
Que ya no me quleres
No dlgas que ya no me quleres
Que ya no me quleres
- Pon eso allá atrás un poco. - Claro, muñeca.
- ¿Quieres un trago? - Claro.
Basta, Clyde.
Aquí, toma un poco. ¡Esa es mi ensalada!
Uds. vayan por el camión. Daré una vuelta.
- ¿Qué está pasando? - Orville, levántate.
- ¿Por qué? - Porque no está bien.
- ¿Qué no está bien? - ¿Qué pasa?
Simplemente, no está bien.
Uds. dos tienen a alguien y yo casi tengo a alguien.
Simplemente, no está bien.
- ¿Qué tiene de malo? - No entiendes.
Sí, él no entiende.
Correcto. Tenemos que hacer algo.
- ¿Por ti? - Sí. Vamos, levántate.
Philo, no sé de qué estás hablando.
Estoy hablando de Clyde, maldición.
Crees que no entiende.
Crees que él no entiende, pero en realidad es muy listo.
Sí, y te diré algo más, Orville.
Piensa en más que las galletas de chocolate.
¿Verdad, Clyde?
Philo...
- No querrás decir... - Quiero decir eso exactamente.
¿Dónde conseguiremos a alguien que se acueste con Clyde a media noche?
Mierda.
¿Cómo diablos te metes en el zoológico?
Fácil. En el zoológico todos están adentro.
Sabe que algo bueno está por venir.
¿Cómo sabes que hay una chica ahí?
No sé, pero si no encuentra a una...
no sabrá qué hacer de todas maneras.
Dame una mano, ¿sí?
Vamos, amigo.
¿Qué quieres que hagamos?
Probablemente haya guardias así que quédense aquí y manténganse alerta.
Vamos, amigo.
Muy bien, Clyde.
Arriba, arriba. Un poco más.
Apuesto a que hay una chica ahí.
¿Crees que haya una chica ahí?
De seguro, amigo.
Clyde, ¿crees que hay una chica ahí adentro?
Muy bien.
Vamos, deslízate.
Orville.
Más vale que nos des un poco de acción.
Nos estamos quedando sin dinero.
Claro. ¿Por qué no?
¿Sabes dónde está la planta empacadora?
No, pero la encontraré.
- Muy bien. Te veré allá. - Así es.
No me agrada mucho su perfume.
- ¿Saben que estamos aquí? - No. Es dinero justo.
¿Algo más?
El tipo se llama Kincaid. Es el campeón local.
Un poco más alto que tú, pesa unas 14O libras. Lo confirmé.
¿Y?
Dicen que es como Tank Murdock.
¿Tank Murdock?
Como todos, Tank Murdock caerá. Y una cosa más, juega sucio.
- ¿Eres Orville Boggs? - Así es.
Muy bien, abre la puerta.
Está en el cuarto refrigerado.
- ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto tienes?
- 1.2OO. - Trato hecho.
Muéstrame algo y deja de conversar.
- Trato hecho. - Déjame ver el tuyo.
¿Qué hacemos con el cuerpo?
Respira un poco. Estás perdiendo dinero.
- Oye, amigo. - ¿Qué pasa hermano?
¡Te quiero a ti!
¡Vamos, Philo, derríbalo! ¡Así es!
¡Derríbalo! ¡Vamos, Philo, hazlo caer!
¿Qué diablos estás haciendo? Vamos, que aquí hace frío.
Vámonos.
Creo que nos debes dinero.
- ¿Qué dinero? - Espera un poco...
No querrás que les diga a estos chicos se quedan nada, ¿verdad?
Ese fue para demostrar que el primero no fue un accidente.
¿Ves esa puntería?
Podrías matar a una garrapata en el trasero de un búfalo.
- Te dije que podía cuidarme. - Claro que sí.
Patrulla 103.
Proceda a la Intersecclón de la Interestatal 5...
camlno Velásquez por un 602.
Aquí 103. Entendldo. Camblo.
Ese 6O2 es lo mismo que nuestro 4O6.
De ninguna manera. Es lo mismo que nuestro 3O9.
Estás loco.
Ningún 6O2 de Nuevo México se compara con un 3O9 californiano.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un 3O9?
Quizá hace tres o cuatro meses...
pero sé que nuestro 3O9 no es más que ese maldito 6O2.
- ¿Qué hora tienes? - 6:O7.
Unldad 103,abortarese 602.
Procedan al camlno Velásquez en la Interestatal 5 para un 607.
Bésame el...
Pensarás que estoy loco por recorrer el país...
buscando a una chica que apenas conozco.
No soy como Orville. Me toma mucho tiempo llegar a conocer a una chica.
Y todavía más dejar que me conozcan.
¿Sabes qué quiero decir?
No le temo a ningún hombre.
Pero cuando se trata de expresar mis sentimientos a una chica...
siento mariposas en el estómago.
Supongo que eso nunca te pasa.
¿Supongo que sigues aullando hasta que alguien te aúlla?
Si derrumbo todas ahora...
que se hagan a un lado Ronstant y Parton.
Halsey-Taylor a la cima.
Maldición.
Está bien. Nada más quiere decir que tomará más tiempo.
Pero no nos rendiremos.
Si lo consigo...
quiere decir que en un año...
Halsey-Taylor tendrá su programa especial.
Qué bien, señorita.
Gracias.
¿Podrías encargarte de Clyde?
- Iré a correr. - Está bien.
Mierda.
¡Oye, Lynn! ¡Espera!
- Qué bueno verte aquí. - Sí, increíble. ¿Qué estás haciendo?
Siguiéndote.
Me recogiste justo a tiempo.
Com este clima.
Te fuiste tan rápido que creí que había pasado algo.
- Mal momento para correr. - Pensé que sería mejor seguirte.
- Buscando mejor, ¿no? - Sí.
Ni siquiera conociste a Clyde.
Estaciona aquí, sí.
Sé dónde guarda el dinero.
Así que se trata de hacerlo en el momento adecuado.
Sigo pensando que es más rápido a mi manera.
Philo, lo prometiste. No hagas que me arrepienta por habértelo dicho.
Harás que tema haberte creído.
No quiero que lo lamentes.
¿No quieres conocer a todos?
Cuando tengamos más tiempo.
¿Mañana en la noche?
¿Cómo dijimos? ¿En el restaurante El Patio?
Philo.
Eres especial.
Adiós.
¡Por Dios!
Maldición. No puedo creer lo que estoy viendo.
Creo que sigo soñando.
No estás soñando. Levántate.
Hola, Clyde. ¿Cómo estás?
Despertemos a la señorita.
¿Por qué haces eso?
Creo que trata de decirnos algo.
¿Qué trata de decirnos?
Sí, ¿por qué estás tan feliz, Philo?
Escucha, solo sonríes cuando...
Encontraste una mujer.
Andabas corriendo por ahí, viste a alguien y tuviste sexo.
- Mejor que eso. - ¿Clyde tuvo sexo otra vez?
No, estuve con Lynn Halsey-Taylor.
¿Cómo sucedió?
Lba corriendo por la carretera y me llevó con ella.
- ¿Adónde está ahora? - En el pueblo.
- La veremos esta noche. - Maldición. Esas son buenas noticias.
Eso quiero decir que podemos ir a casa pronto.
¿Por qué no?
Mientras esperamos para el verdadero romance...
conseguiré unas moscas.
No quiero perderme de la acción.
Ayúdame a terminar con esto, ¿sí?
¿Has visto que beber y pescar van de la mano?
¿Vendes licencias para pescar?
Nada como la cerveza y los gusanos.
Oye, Orville.
Orville.
¿No se parece a lo que Clyde estaba comiendo esta mañana?
¿Estas son las moscas que Philo quería?
¿Gris con amarillo?
¡Oye, Philo! ¿Dónde está tu bote?
Me quedaré aquí en la orilla.
Está bien.
Echo y yo iremos al otro extremo.
- Lo tenemos. - Lo tenemos.
Toma. Ten cuidado. Está cargada.
- ¿Para qué la escopeta? - Porque no quiero que huya el maldito.
Tiene sentido.
¿Para qué el equipo de pesca?
Para hacer creer que voy de pesca, tonto.
Ahora, mira. Pasaré por allá.
Tú das la vuelta y vendrás por detrás.
- ¿Yo daré la vuelta por el lago? - Maldición, habla más bajo.
No está tan lejos. Aquí.
Anda.
Ahora vete, ¿sí?
Maldito hippie.
Qué desastre de pescado.
Mierda.
Ese chico es un loco hijo de puta.
¿Dónde diablos está ese Putnam?
¿Qué haces, muchacho?
Dios mío.
¡Pies! Pies, no me fallen ahora.
¡Caramba!
¡Malditos simios, culebras, cocodrilos, mierda!
Si pestañeas, te disparo.
- ¿Qué quieres? - Ya lo sabrás.
¿Qué diablos fue eso?
Por Dios. Santo Cielo.
- Debe pesar 2 ó 3 kilos. - Dale un poco de cuerda.
¡No vaciles, o lo perderás!
Dios, es un monstruo.
¡No vaciles!
¡Dame eso!
No he visto nada parecido en mi vida.
Es un monstruo.
¡Es un maldito monstruo!
Nunca he visto algo así.
Debe pesar 1O kilos.
¡Es una bestia!
Tiene que ser una bestia. Vamos, ayúdame.
Vaya. Es una bestia.
- Toma la bestia. - ¡Mierda!
¡Putnam!
Tonto patán.
Putnam. ¿Dónde estás?
Tonto.
- ¿Qué fue eso? - Pasa mucho tiempo con Clyde.
¿Qué se supone que hagamos con todo esto?
Cómetelo. Todo.
- ¿Todo? - Todo.
¿Y si no puedo?
Se lo daremos a Clyde.
¿Puedes imaginarte lo que esto le haría al intestino de Clyde?
Ya tiene suficiente gas para llegar al norte de Denver...
y nunca ha visto un frijol.
¿Cuándo vendrá tu señorita?
Ha de venir en cualquier momento.
Vamos. Salgamos de aquí.
Philo, ¿eso quiere decir que volveremos a Los Angeles?
No.
Cuando la encuentre...
me encargaré del tipo con quien anda, pero a mi manera.
¡Angie!
¡Es ese!
Grandioso.
Eres Lynn Halsey-Taylor, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Te hemos estado siguiendo desde Los Angeles.
¿Me viste cuando canté en El Palomino?
Lamento decir que me lo perdí.
Pero prometo que no me perderé la próxima presentación.
¿Por qué me siguieron hasta Colorado?
¿Conoces a un tipo llamado Philo Beddoe?
Te ha estado siguiendo. Y tú lo sabes.
Sí, lo sé.
¿Es tu amigo?
No exactamente.
¿Quieres encontrarlo?
No exactamente.
Nosotros sí.
Qué bonito camión.
Mira. Allí está.
Quédense aquí. Esto es personal.
¡Lynn!
¿Eres Philo Beddoe?
¿Te conozco?
Lo harás.
La última vez que los vi iban a máxima velocidad.
La última vez que te vimos te arrastrabas en un campo de alfalfa.
Philo Beddoe...
te llegó la hora.
Aquí vamos de nuevo.
Lo tengo.
¡Las motos, tontos!
¡Las motos!
¿Vienen por mí, muchachos?
¡Vienen por mí!
Apúrate.
¡Voy por él!
¡Voy a matarlos a todos!
¡Cuidado!
¡Cuidado con el camión!
Hola, cariño. ¿Quieres que te lleve?
Me vendría bien, corazón.
Me alegra que pasaras por aquí.
Lindo día para un paseo, ¿no?
- Ese tipo viene por el camino. - Me encanta esto.
1O puntos.
¡Apártate de mi camino!
Ahí viene el chico.
- Gracias. - Asegúrate que la puerta esté cerrada.
Vamos por algo de comer.
No, anda tú. Clyde y yo comeremos después.
Te traeremos algo, Philo.
- Cómo quieras. - Esta metido esa guía telefónica.
Ha llamado a cada lugar del pueblo. ¿Para qué todo eso?
¿Estás seguro que no quieres que entre?
- La última vez sacó una escopeta. - Esto es algo personal. Yo me encargo.
Echo y yo podemos entrar y tomar una cerveza, oir música.
- ¿Quieres mi revólver? - Gracias. Diviértanse.
Ve si puedes localizar a Tank Murdock.
- ¿Qué quieres? - Cerveza.
SI ml cabeza descansa En una cama solitarla
Ysueño sola
El tlempo est á en ml mente
Lo últlmo que oí es Que parece un pájaro
No sé adónde voló
¿Qué puede hacer una chlca?
¡Oigan todos, Lynn Halsey-Taylor!
¡Muy bien!
¡Es un placer tenerte de vuelta, Lynn!
Y ahora...
la presentación especial de esta noche...
la estrella del espectáculo, el Sr. Charlie Rich.
El mejor club es El Palomino. El administrador es mi amigo.
- Le escribiré en tu nombre. - Eres muy amable.
Contando todas las razones
Por las cuales te amo
En mls pensamlentos Slempre est ás conmlgo
Cada hora,cada día
Ysl pudlera estarcontlgo
Esto me gustaría declrte
Te despertaré cuando llegue a casa
¿Te gusto?
¿Me deseas?
- Vámonos. - Harlan, tengo un amigo.
Está bien.
A él no le importa. Pero quizá quiera venir.
Vámonos.
- ¿Es tu...? - No.
¿Quieres hablar con él?
La señorita y yo tenemos un asunto pendiente. Discúlpenos.
Quizá debas pedir disculpas tú.
Está bien, Harlan. Solo un momento.
¿Tú estas segura?
Es tu maldita culpa. ¿Quién te dijo que me siguieras?
- Bueno, pensé que... - ¿Pensaste?
Si hubieras pensado quizá hubieras captado las indirectas.
He tratado de deshacerme de ti desde que nos conocimos.
- ¿Qué hay de Taos? - ¿Qué con Taos?
Necesito hacerlo igual que todos.
- ¿Haces esto todo el tiempo? - Sí, todo el tiempo.
Y tú y yo tuvimos nuestro momento. Así que desaparece.
- Ven aquí. - Quítame las manos de encima.
¿Todo está bien?
Schyler, este es el de Los Angeles. El gran tonto del que te hablé.
¿Schyler con una escopeta?
Esa fue mi idea. Esperaba que te ahuyentara.
- ¿Por qué no te despediste? - Estas aquí, ¿no?
Los tipos como tú no entienden de despedidas.
¿Qué haces? ¿Te prostituyes por él?
No eres muy listo, ¿verdad?
¿Por qué tuviste que...? ¿Por qué no me dejaste igual que todos?
¡Tenías que seguirme y arruinarlo todo!
Porque no soy muy listo, eso es todo.
Porque soy el único tan tonto que te quiere más allá de la cama.
¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio!
Te odio.
Te odio. Te odio.
¿Quieres descansar?
- No tiene que ser esta noche. - Esta noche está bien.
- ¿Eres Philo Beddoe? - Así es.
- Allá abajo. Vas a ver. - Allá vamos.
- ¿Es todo el dinero? - Es todo.
- ¿Qué hay con esta chica? - No te preocupes por ella.
Justo a tu izquierda.
Por ahí.
No te preocupes, Philo. Es un puerco.
Lleva su reputación en la cintura.
Toma un poco del viejo jugo.
Sí, parece que ya lo has tomado.
¿Seguro que tu cara está bien para pelear?
No te golpearé con mi cara.
Qué gracioso. Me agradas.
No te preocupes, chico. Esto acabará en un momento...
y nos encargaremos de ti.
¿Dónde oíste de Tank Murdock?
En todas partes. Dicen que eres el mejor.
¿Sí?
Entonces, hagámoslo.
¡Aposté una semana de paga en ti!
¿Quién es ese tipo?
Es el tipo que vencerá a Tank Murdock.
¡Vamos, Tank!
¡Vamos, Tank! ¡Levántate!
Ese tipo va a vencer a Tank Murdock.
¡Levántate! ¡Vamos! ¡Golpéalo sólo una vez!
¡Estás limpio, Murdock!
¿Lo derribaste?
Este tipo será el nuevo Tank Murdock.
- Esto es para Tank. - ¿Quién es este tipo?
El que reventó a Tank.
¡Me costaste $1OO!
¡Estás listo!
Ese tipo es el nuevo Tank Murdock.
¡Haremos dinero con este tipo!
¡Mi campeón! ¡Mi campeón!
M... 5... Z...
Un momento.
B...
¿Por qué no te pones esos con tus anteojos?
Sí. ¿Cómo no se me ocurrió?
Eso. Inténtalo de nuevo.
Gracias. 5-Z-B-D-F.
- ¡Lo hiciste! - Claro.
Por favor, posa para tu fotografía.
- ¿Mi qué? - Tu fotografía.
- Para tu permiso de conducir. - ¡Mi fotografía!
¿Qué se les va a ocurrir después?
Espera un momento.
Creo que olvidé mi peine.
No te preocupes. Tu pelo se ve muy lindo.
¿Eso crees?
Muy bien. ¿Estás lista?
Enfoquemos. Muy bien. Sonríe.
¡Una gran sonrisa!
Tenemos un 501.
Códlgo amarlllo.